Теория коммуникативных стратегий и дискурсивный анализ

Язык труда и переводы:
УДК:
81.13
Дата публикации:
07 декабря 2020, 12:40
Категория:
Текст и дискурс: проблемы функционирования, анализа, интерпретации
Авторы
Хорева Лариса Георгиевна
Российский государственный гуманитарный университет
Аннотация:
В статье рассматривается вопрос о роли коммуникативных стратегий в дискурсивном анализе текста. Автор статьи, опираясь на работы Ю. Лотмана, М.Бахтина, Л. Витгентшейна, Т. Ван Дейка, приходит к выводу, что термин «коммуникация» сегодня трактуется иначе, наполнен множеством новых смыслов. Новые представления о речевом акте, установке коммуникантов дают возможность прогнозировать итог коммуникации.
Ключевые слова:
дискурс, коммуникативная стратегия, Ю. Лотман, М. Бахтин, Л. Витгенштейн, Т. Ван Дейк
Основной текст труда

Последние десятилетия XX века и первые десятилетия XXI века отмечены сменой классической традиции новой, структуралистской по своим основаниям, концепцией. Выросший из нее дискурсивный анализ становится отправной точкой анализа текстов. Основные идеи дискурсивного анализа принадлежат Ш. Балли, Т. Ван Дейку, И. А. Фигуровскому, З. Харрису, В. Дресслеру и др.

Во главу угла дискурсивный анализ ставит концепт коммуникации и изучает те факторы, которые способны на данный концепт повлиять.  В частности, речь идет о социокультурных кодах (правила, традиции, моральные нормы). Кроме того, немаловажную роль здесь играет определенная социальная практика, в рамках которой люди и осуществляют коммуникацию.

Теория коммуникативных стратегий является неотъемлемой частью дискурсивного анализа.

Наука о коммуникации сегодня носит междисциплинарный характер: исследования науки о коммуникации являются достоянием историографии, литературоведения, культурологии, лингвистики, социологии, психологии, антропологии.  Психологи и социологи берут на вооружение теорию коммуникативных актов Ньюкома, литературоведы и историки — учения Ю.М. Лотмана и М.М. Бахтина [1].  

Все существующие на сегодняшний день исследования можно свести к единому знаменателю, а именно исходному тезису о социальной природе самого процесса коммуникации. В лингвистических исследованиях последней трети XX столетия это нашло отражение в анализе речевого поведения с точки зрения взаимодействия участников процесса коммуникации как членов общества. В рамках данного подхода сегодня активно развивается ряд таких направлений, как дискурсный анализ, когнитивные аспекты дискурса, национально-культурная специфика процесса коммуникации, анализ коммуникативные стратегии.

Сегодня термин «коммуникация» означает качественно иное понятие, чем то, которое сложилось в середине прошлого века. Тогда процесс коммуникации рассматривался как односторонний процесс, при котором происходит передача информации от отправителя (адресанта) получателю (адресату).  В большей степени исследователей занимала фигура адресанта, чем адресата, а само сообщение интересовало лишь как объект дешифровки и интерпретации. Однако уже XX столетие подарило нам множество открытий о тексте. Так, Ю.М. Лотман, рассуждая о структуре текста [2, с. 90–91], делает заключение, что каждый текст может и должен  стать предметом анализа как особым образом устроенный механизм, обладающий способностью максимальной концентрации информативной составляющей. Продолжая размышлять на эту тему, Ю.М. Лотман делает второй вывод о том, что объем информации в любом тексте можно рассматривать как функцию числа альтернативных сообщений. При этом, как подчеркивает ученый, текст часто обладает так называемой скрытой информацией, которая может качественно отличаться от лежащего на поверхности сообщения. Автор делает свой выбор в пользу того или иного множества, когда выбирает тот или иной жанр для передачи своего сообщения, поскольку жанр является тем самым контуром, который во многом определяет специфику сообщения и уже заранее предупреждает читателя о других, скрытых, сообщениях внутри основного текста. Таким образом, уже сама структура сообщения становится носителем информации, поскольку функционирует, ориентируясь на нормы данной структуры.  Проникновение в систему скрытых смыслов заставляет читателя основательно подумать, прежде чем выбрать тот или иной дешифрующий код.

Ю.М. Лотман подчеркивает, что только структурно организованный материал может стать средством хранения информации. Безграничные возможности, отсутствие каких бы то ни было правил, отсутствие системности означает смерть коммуникации, а вовсе не ее расцвет. Лотман категоричен: чем сложнее система правил, тем свободнее автор в передаче информации и тем выше информационный потенциал текста. В качестве доказательства исследователь приводит пример светофора: три цвета светофора значительно проще, чем алфавит и правила грамматики, однако, сигналы, передаваемые световыми вспышками, значительно сложнее поддаются дешифровке, чем несколько фраз, написанных в соответствии с правилами русского языкам [2]. В этом Лотман солидарен с Л. Витгенштейном, который заявлял, что в логике никогда не бывает неожиданностей [3, с. 36]. С исследованиями Ю.М. Лотмана были солидарны другие теоретики теории коммуникации (Р. Якобсон, У. Эко, М.М. Бахтин  и др.).

В процессе передачи информации адресант кодирует ее в виде фреймов и передает ее адресату в соответствие с собственной интенцией. Задача адресата, получив информацию, расшифровать ее и осознать намерения адресанта. 

Важно отметить, что воздействующим эффектом будут обладать все компоненты схемы коммуникации. Но в зависимости от того, какой из них задействован в большей степени, будут различаться коммуникативные стратегии.

Что же такое коммуникативные стратегии? Концепт «стратегия» изначально являлся принадлежностью военной науки и определялся как искусство ведения военных действий.  Сегодня лингвисты, психологи и литературоведы включают в семантическое поле значения термина «стратегия» ряд действий, связанных с социальной конфронтацией коммуникантов, прогнозирование поведения адресанта и адресата, особенности интерпретации переданного сообщения, иными словами, поведенческие и речевые тактики участников коммуникации.

Итог коммуникации может быть спрогнозирован с учетом представлений о речевом акте, установки коммуникантов (взаимодействие, оппозиция/конфронтация, создание определенного представления о ситуации), знания о ситуации в целом [4, с. 13].

Опираясь на работы Т. ван Дейка, Ю. Лотмана, М. Бахтина, мы можем сегодня выделить три типа когнитивных стратегий: воздействующие на поведение, образ мыслей и шкалу ценностей, хотят тут же оговаривается, что в условиях реальной коммуникации они могут быть представлены комплексно. К первому типу (воздействующему на поведение адресата) исследователь относит тактики совета, подчинения, угрозы, предупреждения. На шкалу ценностей адресата адресант воздействует, применяя тактики обвинения, упрека, издевательства, оправдания и другим, им подобные. Воздействие на представление ситуации адресат осуществляет при помощи собственной интерпретации событий, фреймирования и рефреймирование: происходило или нет событие, как происходило событие, кто участвовал, портреты участников события. Каждый из заданных вопросов может стать маркером стратегии.

В зависимости от намерения адресанта стратегии могут быть систематизированы следующим образом: регулятивные стратегии (цель которых — вызвать изменения в ситуации); диктальные стратегии (которые должны сообщить адресанту о произошедшем событии); модальные стратегии (цель которых — выразить эмоции и волеизъявление адресата). Эти стратегии являются общими для всех типов дискурсов и могут быть реализованы на всех уровнях текстового анализа [4, с.16–19].  

Литература
  1. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / сост. С.Г. Бочаров; текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина; примеч. С.С. Аверинцева и С.Г. Бочарова. М.: Искусство, 1986. 445 с.
  2. Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб, 1998. С.14–285.
  3. Витгенштейн Л. Избранные работы. М.: Издат. дом «Территория будущего», 2005. 440 с.
  4. Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 308 с.
Ваш браузер устарел и не обеспечивает полноценную и безопасную работу с сайтом.
Установите актуальную версию вашего браузера или одну из современных альтернатив.