Аннотация:
The paper presents a research prototype of a parallel corpus of scientific and technical texts. The software of the parallel corpus under development is described. The roles of users in the parallel corpus are presented. The types of markup reflecting the features of scientific and technical texts are considered. Special attention is paid to terminological markup. The sources of scientific and technical texts for filling the corpus are presented.
Ключевые слова:
parallel corpus, scientific and technical texts, markup, user's roles, term
Литература
- Nagel' O.V. Korpusnaya lingvistika i ee ispol'zovanie v komp'yuterizirovannom yazykovom obuchenii // YAzyk i kul'tura, 2008. № 4. S. 53–59.
- Butenko Yu.I., Semenova E.L., Sidnyaev N.I. Matematicheskie aspekty v yazykovedcheskoj teorii i praktike // Alma mater (Vestnik vysshej shkoly). 2018. № 4. S. 73–78. DOI: 10.20339/AM.04-18.073
- Zaharov V.P. Korpusa russkogo yazyka // Trudy instituta russkogo yazyka imeni V.V. Vinogradova. 2015. T. 6. S. 20–65.
- Kruzhkov M.G. Informacionnye resursy kontrastivnyh lingvisticheskih issledovanij: elektronnye korpusa tekstov // Sistemy i sredstva informatiki. 2015. T. 25, № 2. S. 140–159.
- Lesnikov V.S. Vidy razmetok tekstovyh korpusov russkogo yazyka // Nauchno-tekhnicheskaya informaciya. Ser. 2. Informacionnye processy i sistemy. 2019. № 9. S. 27–30.
